人生は誰にとっても楽なものではありません。でも、それが何だというのでしょう。根気を持ち、何よりも自分に自信を持たなければなりません。自分には何かの才能があると信じ、それを何としてでも成し遂げなければならないのです。
マリ・キュリー解説
原文(フランス語)
La vie n'est facile pour aucun de nous. Mais quoi, il faut avoir de la persévérance, et surtout de la confiance en soi. Il faut croire que l'on est doué pour quelque chose, et que, cette chose, il faut l'atteindre coûte que coûte.
出典
娘エーヴ・キュリーの伝記『キュリー夫人伝(Madame Curie)』(1937年)に引かれた言葉。フランス語版はGallimard、1938年、131ページ。ヴィンセント・シーンによる英訳では第2部116ページ。
背景
若いころの手紙の一節とされるが、宛先や日付は資料によって異なり、兄ユゼフへの1894年の手紙とするものもある。英訳の「We must have perseverance and above all confidence in ourselves.」という部分がよく知られている。