解説
原文(漢文)
自反而縮,雖千萬人吾往矣。
現代語訳
自分を振り返って正しいと確信できるなら、相手が千万人であっても、私は進んで行く。
出典
『孟子』公孫丑上篇。
背景
孟子が「不動心」(何事にも動じない心)を論じた章で、曾子が弟子の子襄に、孔子から聞いた「大勇」として語った言葉を引いたもの。直前には「自ら反みて縮からずんば、褐寛博と雖も、吾惴れざらんや」(自分が正しくなければ、身分の低い相手にも恐れずにはいられない)とある。「縮」は「まっすぐ、正しい」の意。
自反而縮,雖千萬人吾往矣。
自分を振り返って正しいと確信できるなら、相手が千万人であっても、私は進んで行く。
『孟子』公孫丑上篇。
孟子が「不動心」(何事にも動じない心)を論じた章で、曾子が弟子の子襄に、孔子から聞いた「大勇」として語った言葉を引いたもの。直前には「自ら反みて縮からずんば、褐寛博と雖も、吾惴れざらんや」(自分が正しくなければ、身分の低い相手にも恐れずにはいられない)とある。「縮」は「まっすぐ、正しい」の意。