思いやりとは、口のきけない人が話せ、耳の聞こえない人が理解できる言葉である。
Kindness — A language which the dumb can speak, and the deaf can understand.
クリスチャン・ネステル・ボヴィー
出典:Intuitions and Summaries of Thought / 1862年
解説
出典
ボヴィー『Intuitions and Summaries of Thought』第1巻「Kindness(思いやり)」240頁、1862年。
背景
原著では見出しの「Kindness」を受けて、本文が「A language…」と始まるため、見出しを補って示した。dumb・deafは当時の表現。少し形を変えた文が、マーク・トウェインの言葉として誤って広まっている。
引用元
この著者の名言
When all else is lost, the future still remains.
A sound discretion is not so much indicated by never making a mistake, as by never repeating it.
A failure usually establishes only this, that our determination to succeed was not strong enough.
He half retrieves a defeat who yields to it gracefully.
Great difficulties, when not succumbed to, bring out great virtues.
It is some compensation for great evils that they enforce great lessons.