「「I love you」という言葉に初めて二葉亭四迷がぶつかったとき、どう訳すか悩んだらしいんですよ。今みたいに「好き」とか「愛している」とか使わない時代ですから。それで、何と訳したと思います？ 「私は死んでもいい」・・・と。」小山内美江子 (脚本家)3年B組金八先生詳細へ詳細を見る