この言葉は、Appleの共同創業者であるスティーブ・ジョブズ（Steve Jobs）が1995年のインタビュー（Triumph of the Nerds）で語った、お金に対する哲学を表す有名な言葉です。

意味・意訳

「お金は素晴らしいものだと思う。なぜなら、お金があれば色々なことができるからだ。すぐに結果（短期間での利益）が出ないようなアイデアに投資することも可能になる」

解説

この言葉の背景には、単なる金銭的欲求ではなく、「未来を変えるような創造的なプロジェクトには、すぐには利益が出ない長期的な視点が必要であり、お金はそのためのツールである」というジョブズの信念があります。
Money is a wonderful thing because it enables you to do things.
お金は、自己実現や世界を変える活動（doing things）を実現するための「手段・ツール」として素晴らしい。
It enables you to invest in ideas that don't have a short-term payback.
すぐに儲からないアイデア（研究開発、夢のあるプロジェクトなど）には、潤沢な資金がなければ投資し続けることができない。お金はその時間と自由を与えてくれる。

ニュアンス

お金そのものを目的とするのではなく、「創造性を発揮するための手段」としてお金を捉えています。 短期的な利益（short-term payback）だけを追求するのではなく、長期的な将来への投資を重視する思考（ロングターミズム）を示しています。 このインタビューでジョブズは「お金のために仕事をしていたわけではない」と語っており、お金の力を利用して「面白いものを作る」ことにフォーカスしていました。