スティーブ・ジョブズ

「世界を変えるようなことでなくても、重要なことはある。」

“Things don't have to change the world to be important.”

「システムとは「システムがないこと」だ。それがプロセスを持たないという意味ではない。Appleは非常に規律ある会社であり、優れたプロセスを持っている。だが、それが本質ではない。プロセスは効率を高めるためのものだ。」

“The system is that there is no system. That doesn't mean we don't have process. Apple is a very disciplined company, and we have great processes. But that's not what it's about. Process makes you more efficient.”

「年配者は座って「これは何だ？」と尋ねるが、少年は「これで何ができる？」と尋ねる。」

“Older people sit down and ask, 'What is it?' but the boy asks, 'What can I do with it?'.”

「革新を起こそうとすると、時には間違いを犯すこともある。大切なのは、すぐにそれを認め、他の革新を改善することに専念することだ。」

“Sometimes when you innovate, you make mistakes. It is best to admit them quickly, and get on with improving your other innovations.”

「ここにいる全員が、今この瞬間が未来に影響を与えている瞬間だと感じている。」

“Everyone here has the sense that right now is one of those moments when we are influencing the future.”

「日本は非常に興味深い。真似をしているだけだと言う人もいるが、私はもうそうは思わない。彼らがしているのは「再発明」だ。既にあるものを徹底的に理解するまで研究する。場合によっては、元の発明者よりも深く理解していることもある。」

“Japan's very interesting. Some people think it copies things. I don't think that anymore. I think what they do is reinvent things. They will get something that's already been invented and study it until they thoroughly understand it. In som...”

「お金は素晴らしいものだと思う。なぜなら、お金があれば色々なことができるからだ。短期間では見返りがないようなアイデアに投資することも可能になる。」

“I think money is a wonderful thing because it enables you to do things. It enables you to invest in ideas that don't have a short-term payback.”

「道具を信じているのではない。道具はただの道具だ。機能するか、しないかだ。信じるべきは人間だ。ああ、もちろん、私はまだ楽観的だよ。時々悲観的になることもあるが、長くは続かない。」

“It's not the tools that you have faith in - tools are just tools. They work, or they don't work. It's people you have faith in or not. Yeah, sure, I'm still optimistic I mean, I get pessimistic sometimes but not for long.”

「私のマントラ（信条）の一つは「集中とシンプル」だ。シンプルであることは、複雑であることよりも難しい。思考をクリーンにしてシンプルにするには、懸命に努力しなければならない。だが、最後にはそれだけの価値がある。一度そこに到達すれば、山をも動かせ...」

“That's been one of my mantras - focus and simplicity. Simple can be harder than complex: You have to work hard to get your thinking clean to make it simple. But it's worth it in the end because once you get there, you can move mountains.”

「あなた自身が質の基準（ものさし）になれ。高い成果や完璧さを求められる環境に慣れていない人もいるのだから」

“Be a yardstick of quality. Some people aren't used to an environment where excellence is expected.”